"Antes que o sono chegasse, ele fez uma tênue associação entre sua fuga de Francine aquela noite em Butcher's Crossing e a fuga que havia acontecido poucas horas antes diante da búfala eviscerada, ali nas Rochosas do Colorado. Ocorreu-lhe que não fugira do búfalo feito uma garotinha enjoada diante do sangue e do fedor das tripas para fora. Ficara nauseado e fugira devido ao choque de ver o búfalo, momentos antes orgulhoso, nobre e cheio da dignidade da vida, então abatido e impotente, um pedaço de carne inerte, destituído de si mesmo, ou da noção de si mesmo, obrigado a ficar pendurado grotesca e zombeteiramente diante dele. Aquele animal não era mais ele mesmo; ou pelo menos não era aquilo que havia imaginado. Sua identidade havia sido aniquilada e, naquele extermínio, Andrews sentira a destruição de alguma coisa dentro de si, que não tinha sido capaz de enfrentar. Então, dera as costas e fugira."
WILLIAMS, John. Butcher´s Crossing. Tradução de Alexandre Barbosa de Souza. Rio de Janeiro: Rádio Londres, 2016. p. 183.
Nenhum comentário:
Postar um comentário